1
00:00:04,422 --> 00:00:07,383
בעודי רקדתי, הגברת היפה
היה שיכור.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,885
בעודי רקדתי,
הירח הזוהר הדהד.

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,763
עושה אהבה,
אלוהים יורד.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,683
השחר מפציע ולבן
ת'ראש שר בצער.

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,394
האל הרחוק
עשוי לתת לנו ברכה.

6
00:00:25,735 --> 00:00:27,486
...במחוז C-13
של ניופורט סיטי.

7
00:00:27,570 --> 00:00:31,240
המרחב האווירי מעל האזור הזה
ייסגר. חזור:

8
00:00:31,323 --> 00:00:34,201
לכל יחידות האוויר המסיירות.
208 בתהליך...

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
...במחוז C-13
של ניופורט סיטי.

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,415
המרחב האווירי מעל האזור הזה
ייסגר. חזור...

11
00:01:14,366 --> 00:01:16,452
אין מה לדאוג.

12
00:01:16,535 --> 00:01:19,497
אתה יכול לנסות שוב
ברגע שאתה בארצנו.

13
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
"נסה שוב"?

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
בדיוק כמו שאין דבר כזה
כתוכנית ללא באגים...

15
00:01:24,752 --> 00:01:28,714
...אין תוכנית
שלא ניתן לנפות באגים. האם אני טועה?

16
00:01:28,798 --> 00:01:30,841
אתה לא מבין.

17
00:01:30,925 --> 00:01:33,594
אנחנו עדיין לא יודעים
אם זה באמת באג.

18
00:01:33,677 --> 00:01:35,971
פרויקט 2501
המטרה המקורית הייתה--

19
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
רב סרן, סעיף 6
מוכן להיכנס.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
- רב סרן!
אני שומע אותך.

21
00:01:44,772 --> 00:01:47,650
יש הרבה סטטי
במוח שלך.

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
זה הזמן הזה בחודש.

23
00:01:59,286 --> 00:02:02,164
לא יהיו בעיות אם סעיף 9
מתחבר לניתוח של סעיף 6?

24
00:02:02,248 --> 00:02:04,208
הדיפלומט הזה יפה
ממזר ידוע.

25
00:02:04,291 --> 00:02:07,419
גם אם יתפסו אותו שם,
כל מה שהם יכולים לעשות זה לגרש אותו.

26
00:02:07,503 --> 00:02:13,175
אנחנו היחידים
מי יכול ללכלך את הידיים שלנו.

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
הם זזים. קח אותנו
לנקודת החילוץ.

28
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
מַה? המשטרה?

29
00:03:07,897 --> 00:03:11,400
תפסיק עם זה! מי אמר לך
לפתוח באש?! זרוק את הרובים שלך!

30
00:03:15,571 --> 00:03:19,241
יש לי חסינות דיפלומטית!
תן לי לראות מי אחראי!

31
00:03:19,325 --> 00:03:21,577
הובלת מתכנת רשום
מחוץ לארץ...

32
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
... מפר את שלנו
אמנת ייצוא נשק.

33
00:03:24,330 --> 00:03:28,459
יכולתי גם לקבל אותך
הואשם בחטיפה.

34
00:03:28,542 --> 00:03:30,294
לוותר על האיש.

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,005
אני חושש שלא. הוא הגיש בקשה
למקלט מדיני אצלנו...

36
00:03:33,088 --> 00:03:35,925
...והוא כבר חתום
הצהרה על כך!

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,219
- מתי?!
אני לא צריך לספר לך.

38
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
בזכות החוק הבינלאומי,
המדינה שלי יכולה...

39
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
...להציע לו הגנה
וזכות מעבר בטוח.

40
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
המסמך נמצא בתיק
בשגרירות שלנו.

41
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
אני אעביר לך עותק
בעוד כמה ימים.

42
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
האם אתה בטוח לגבי זה?
הם לא יחזירו אותך בחיים.

43
00:03:51,398 --> 00:03:53,234
אני חייב לבקש ממך
שים לב למה שאתה אומר.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
המדינה שלנו היא
דמוקרטיה שוחרת שלום.

45
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
האם זו עובדה?

46
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
מחוץ לחלון! לִירוֹת!

47
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
הסוואה תרמופטית...

48
00:09:01,667 --> 00:09:04,211
זהו תענוג נדיר,
מר ארמאקי.

49
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
מה יכול משרד החוץ
לעשות עבור סעיף 9?

50
00:09:07,130 --> 00:09:09,091
מה זה השיחות הסודיות האלה
קבעתם עם...

51
00:09:09,174 --> 00:09:11,218
...רפובליקת הגאבל
למחר?

52
00:09:11,301 --> 00:09:13,262
הרגיל. סיוע חוץ.

53
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
הממשלה החדשה נפתחה מחדש
הבקשה לאחר המהפכה.

54
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
הם טוענים שכן
יותר דמוקרטי...

55
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
...אבל הם כנראה יהיו
גרוע כמו החבורה האחרונה.

56
00:09:21,895 --> 00:09:24,398
נותן להם כסף
שהם לא מרוויחים לא יעזור לאף אחד.

57
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
הם רואים בזה פיצוי
על ניצול העבר ולא יודה--

58
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
ומה תעשה הממשלה?

59
00:09:28,569 --> 00:09:31,071
הבעיה היא ש
יש לנו את המנהיג של...

60
00:09:31,154 --> 00:09:33,865
... החונטה הישנה כאן
מחפש מקלט מדיני.

61
00:09:33,949 --> 00:09:35,742
קולונל מאלס, נכון?

62
00:09:35,826 --> 00:09:38,912
אז אנחנו זורקים אותו
ולהעניק להם את הסיוע?

63
00:09:38,996 --> 00:09:42,291
או שאנחנו מזהים אותו בפומבי
כפליט ולחתוך את הסיוע?

64
00:09:42,374 --> 00:09:44,835
החלטה לא קלה לביצוע.

65
00:09:45,877 --> 00:09:48,672
באופן אישי, אם הייתי יכול למצוא
סיבה מקובלת מבחינה פוליטית...

66
00:09:48,755 --> 00:09:52,718
...אני אבקש לגרש את האיש
בקצב לב.

67
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
אה, כן, תודה על עזרתך
עם עריקת המתכנת.

68
00:10:03,729 --> 00:10:07,107
נאקאמורה בסעיף 6
אמר שהוא אסיר תודה.

69
00:10:07,190 --> 00:10:10,402
הרי אנחנו בחיל הדיפלומטי
חייבים לשמור על ידיים נקיות.

70
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
ניגש.

71
00:10:17,367 --> 00:10:20,120
איבדנו תגובה.
איך נראית הפלט של גלי המוח שלה?

72
00:10:20,203 --> 00:10:23,624
נוֹרמָלִי. מחליף
דפוס מצב החוויה הווירטואלית.

73
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
של שר החוץ
מתורגמן.

74
00:10:27,919 --> 00:10:32,424
לפני 23 דקות, מוח הסייבר שלה
נפרץ באמצעות חיבור טלפוני.

75
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
בדיוק כמו מודיעין זר
החלוקה חזו...

76
00:10:37,054 --> 00:10:39,097
... אמן הבובות
התחיל לפרוץ ל...

77
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
...כל טרמינל
ברשת.

78
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
ניתוח דפוס מראה
סבירות גבוהה ש...

79
00:10:43,268 --> 00:10:46,355
...הוא מנסה להפריע
שיחות סודיות עם גאבל.

80
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
שמנו את כולם להשתתף
השיחות במעקב.

81
00:10:50,317 --> 00:10:52,736
כנראה מנסה
לפרוץ את רוח הרפאים שלה...

82
00:10:52,819 --> 00:10:55,864
אז היא תהרוג אנשים
בפגישה.

83
00:10:55,947 --> 00:11:00,827
כמה זמן עד שהוא יפרוץ
ההגנה שלה ומגיעה לרוח הרפאים שלה?

84
00:11:00,952 --> 00:11:05,582
הוא משתמש ב-HA-3 בסגנון ישן.
הייתי אומר שעתיים בערך.

85
00:11:05,666 --> 00:11:07,709
אחרי זה, נצטרך לחתוך
הקו לחסל כל סיכון.

86
00:11:07,834 --> 00:11:11,129
באטו ולשיקאווה נמצאים במכונית,
מעקב אחר האות.

87
00:11:11,213 --> 00:11:13,131
פגישה איתם.

88
00:11:29,940 --> 00:11:33,402
אמן הבובות.
האקר הפנטום הזה, נכון?

89
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
הם חושבים שהוא אמריקאי.

90
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
גיל, מין, היסטוריה אישית...
הכל לגביו לא ידוע.

91
00:11:38,699 --> 00:11:41,743
מאז החורף שעבר הוא
פעיל בעיקר ב-EC.

92
00:11:41,827 --> 00:11:44,454
מבוקש בינלאומי
בעשרות אישומים של...

93
00:11:44,538 --> 00:11:47,290
...מניפולציה במניות,
ריגול, הנדסה פוליטית...

94
00:11:47,374 --> 00:11:50,919
... טרור והפרה
של פרטיות סייבר-מוח.

95
00:11:51,044 --> 00:11:54,214
הוא פרץ לכל כך הרבה אנשים
לבצע את פשעיו...

96
00:11:54,297 --> 00:11:56,758
...הוא זכה בשם הקוד
"אמן הבובות".

97
00:11:56,842 --> 00:11:59,594
זו המקרה הראשון שלו
פועלים במדינה זו.

98
00:11:59,678 --> 00:12:03,932
אז אם הוא כל כך חם,
למה הוא משתמש ב-HA-3 ישן?

99
00:12:04,015 --> 00:12:09,688
ובכן, סוג חדש יותר יהיה
פחות ניתנים לזיהוי וקשה יותר למעקב.

100
00:12:09,813 --> 00:12:14,234
אבל זה יכול להשפיע גם על הראשון
מנהיג החונטה, קולונל מאלס.

101
00:12:14,317 --> 00:12:19,322
אז הוא משתמש בסוג ישן יותר
כדי למנוע מאיתנו לחשוד בו.

102
00:12:19,406 --> 00:12:23,702
או מישהו אחר
רוצה שנחשוב כך.

103
00:12:23,785 --> 00:12:27,247
מאלס עשוי להיות עוד פיון
בכל העניין הזה.

104
00:12:27,330 --> 00:12:31,293
עכשיו אתה חושב על זה יותר מדי.
אין הוכחות לכך.

105
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
עֵדוּת?

106
00:12:34,880 --> 00:12:38,258
יש לי רק לחישה...
לחישה מהרוח שלי.

107
00:12:38,341 --> 00:12:41,386
אגב, אתה
עדיין משתמש באקדח הזה?

108
00:12:41,470 --> 00:12:44,306
מפחד משני הרובים
בצוות של שני אנשים יתקשו?

109
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
אני אוהב את המטבר.

110
00:12:46,391 --> 00:12:48,393
מכיוון שאני תלוי בגיבוי שלך,
אני חושב שכוח עצירה הוא...

111
00:12:48,477 --> 00:12:50,687
... יותר חשוב מ
העדפה אישית.

112
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
במיוחד שכן
התחת שלי על הקו.

113
00:12:52,856 --> 00:12:55,525
השתמש ב- Zastaber במקום זאת.

114
00:12:55,650 --> 00:12:58,570
רב סרן, הייתי
כלומר לשאול אותך.

115
00:12:58,653 --> 00:13:02,365
למה ביקשת בחור כמוני
להעביר מהמשטרה?

116
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
כי אתה בחור כמוך.

117
00:13:04,034 --> 00:13:05,535
הא?

118
00:13:05,619 --> 00:13:10,415
שוטר ישר עם רקורד נקי.
ויש לך משפחה רגילה.

119
00:13:10,499 --> 00:13:14,211
למעט שלך
שתלי רשת סייבר, המוח שלך אמיתי.

120
00:13:14,294 --> 00:13:16,838
לא משנה כמה חזק
יכול להיות שאנחנו נלחמים מבחינה...

121
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
...מערכת שבה כל החלקים
להגיב באותה צורה...

122
00:13:19,841 --> 00:13:22,886
... היא מערכת
עם פגם קטלני.

123
00:13:23,929 --> 00:13:25,388
כמו יחיד,
כמו ארגון.

124
00:13:25,472 --> 00:13:27,849
התמחות יתר
מוביל למוות.

125
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
זה הכל.

126
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
- קדימה!
- בסדר!

127
00:13:48,411 --> 00:13:50,831
יש לנו כבר 40 שניות
איחור בלוח הזמנים!

128
00:13:50,956 --> 00:13:54,251
תן לי עוד חמש שניות.
- מכל המזל המחורבן...

129
00:14:00,757 --> 00:14:02,300
היי, סליחה.

130
00:14:02,425 --> 00:14:05,428
השותף האחרון שלי, האחד
הם נתפסו בגלל שעבדו בלי...

131
00:14:05,554 --> 00:14:07,889
... היתר,
היה עובד טוב יותר ממך!

132
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
אתה בעצם מנסה
לפרוץ רפאים לאשתך...

133
00:14:12,853 --> 00:14:14,896
...רק כדי לראות
מה עובר לה בראש

134
00:14:14,980 --> 00:14:19,484
אין לה זמן בשבילי
ועכשיו היא רוצה להתגרש.

135
00:14:19,568 --> 00:14:22,612
נוסף על כך, בתי,
הילד היחיד שלי...

136
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
...חושב שאני בוגד
על אמא שלה!

137
00:14:25,073 --> 00:14:28,493
אז איך השגת את הידיים שלך
על תוכנת פיצוח?

138
00:14:28,577 --> 00:14:33,415
מאיזה מתכנת.
בחור ממש נחמד שפגשתי בבר.

139
00:14:33,498 --> 00:14:36,418
אמרתי לו לעורך הדין של אשתי
מנע ממני לראות אותה...

140
00:14:36,501 --> 00:14:38,253
...והוא אמר שהוא יעזור.

141
00:14:38,336 --> 00:14:41,089
אמר לי לגשת ממקומות שונים
כדי לא להיתפס.

142
00:14:41,172 --> 00:14:42,883
בחור חכם, הא?

143
00:14:47,888 --> 00:14:50,015
מְטוּמטָם! אתה מנסה
להרוג את עצמך?!

144
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
נראה שאנחנו לא
האנשים העסוקים היחידים כאן.

145
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
אף אחד כאן.

146
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
מה הטעם?
גם אם נתחקה אחר השיחות...

147
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
...הבחור כבר איננו
עד שנגיע לשם.

148
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
מעגל קסמים, הא?
- תפסיק להתלונן!

149
00:15:06,197 --> 00:15:08,617
קוסנאגי וטוגוסה עומדים בראשם
לנקודת הפריצה הצפויה הבאה.

150
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
שניכם מחפשים שם משהו.

151
00:15:10,952 --> 00:15:12,370
לחפש מה?

152
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
כל דבר-

153
00:15:14,539 --> 00:15:16,833
זבל מזוין זקן.
הוא אומר לנו לחטט?!

154
00:15:18,251 --> 00:15:20,337
חכה שנייה.

155
00:15:20,420 --> 00:15:22,714
לעזאזל. התגעגע אליו.

156
00:15:22,797 --> 00:15:25,425
היי, פופס. האם ראית
עוברת כאן משאית זבל?

157
00:15:25,508 --> 00:15:27,427
מי רוצה לדעת?

158
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
ראית את זה או לא?

159
00:15:29,220 --> 00:15:32,933
כן, אבל הם נעלמו
עד שקיבלתי את האשפה שלי.

160
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
אחד השתמש בטלפון,
אז חשבתי שיש לי זמן--

161
00:15:38,480 --> 00:15:41,316
אה, אתה יכול לקחת את זה אליהם?

162
00:15:41,441 --> 00:15:45,528
משאית זבל? כַּמוּבָן.
הם זזים כל שבע דקות.

163
00:15:45,654 --> 00:15:49,824
לִשְׁלוֹט! תביא לי את הזבל
מסלולי איסוף למגזר זה!

164
00:15:59,834 --> 00:16:02,504
יש שמונה משאיות זבל
פועל באזור היעד.

165
00:16:04,506 --> 00:16:07,008
היעד הוא סוג C
משאית איסוף,

166
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
תן לי לנהוג.

167
00:16:17,686 --> 00:16:21,856
יכול להיות שהוא בקשר עם מישהו אחר.
שימו לב, אבל אל תעברו לגור!

168
00:16:21,940 --> 00:16:24,025
גישה לנתוני המסלול.

169
00:16:24,150 --> 00:16:28,571
נקודות פריצה אותרו והתואמו.
היעד נעצר כעת בנקודה הבאה.

170
00:16:30,365 --> 00:16:32,742
אשר את הגישה באמצעות HA-3.

171
00:16:38,581 --> 00:16:40,375
סליחה, סליחה.

172
00:16:40,458 --> 00:16:43,378
מה דעתך לעשות את האשפה
ואתה מבצע את השיחה בתחנה הבאה?

173
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
בְּסֵדֶר?

174
00:16:46,006 --> 00:16:48,341
תשאיר אותי בחוץ
ממסע הפשע הקטן שלך.

175
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
לא להאמין לזה
המון שטויות...

176
00:16:51,052 --> 00:16:54,389
- יש לך ילדים?
- האם אני נראה כמוני?

177
00:16:54,472 --> 00:16:56,599
ואז לא הצלחת להבין.

178
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
הבת שלי היא החיים שלי.

179
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
תסתכל.
האם היא לא רק מלאך קטן?

180
00:17:02,188 --> 00:17:05,233
אני שונא להסתכל על אחרים
אלבומי משפחה של אנשים.

181
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
כן, משאית 79.
הו, בוס. מה קורה?

182
00:17:12,157 --> 00:17:15,076
השוטרים בדקו את המסלולים שלנו?
אתה רוצה לדעת למה?

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,495
איך אני אמור לדעת?!

184
00:17:20,915 --> 00:17:24,377
הם הבחינו בפריצה!
אני חייב להזהיר את חבר שלי!

185
00:17:24,461 --> 00:17:27,088
אנחנו נצטרך
דלג על התחנה הבאה שלנו!

186
00:17:27,172 --> 00:17:31,468
היעד סטה מהמסלול.
הגברת המהירות לנקודה הבאה.

187
00:17:31,551 --> 00:17:35,597
האם הוא נוגע אלינו?
לא חשב שהוא יכול לראות אותי.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
הגישה שלי למחלקת התברואה
ייתכן שהרשת דיווחה לו.

189
00:17:38,516 --> 00:17:40,351
היה צריך להשתמש בדלת אחורית.

190
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
מאוחר מדי. לך על הצווארון.

191
00:17:47,400 --> 00:17:48,485
אתה יכול לנהוג עכשיו.

192
00:18:51,881 --> 00:18:54,884
יֵשׁוּעַ. הוא נשף טוב לחלוטין
טנדר משוריין לחרבן.

193
00:18:54,968 --> 00:18:58,346
הוא סידר אותנו עם AP במהירות גבוהה
סיבובים! לדלת המכונית הזו אין כיסוי!

194
00:18:58,471 --> 00:19:01,141
במקלע משנה?
הבחור בטח משוגע.

195
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
הוא משתמש
גם קמו תרמופטי?!

196
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
תמשיך אחריו!
אני אאגף אותו מלמעלה!

197
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
טוגוסה, אם אתה עדיין בחיים,
לעצור את שני אנשי הזבל האלה.

198
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
רוג'ר.

199
00:19:28,793 --> 00:19:30,461
העבודה הזו פשוט לא מרפה,
עושה את זה?

200
00:20:26,935 --> 00:20:29,187
מִשׁטָרָה! כולם למטה!

201
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
הכל גמור?

202
00:23:25,029 --> 00:23:27,115
הכל מסודר?

203
00:23:27,198 --> 00:23:30,243
זה מה שאתה מקבל כשאתה
להעמיס יתר על המידה את דירוג התחמושת.

204
00:23:30,326 --> 00:23:34,831
פריים כפוף הכל לעזאזל.
גם הקנה נורה.

205
00:23:34,914 --> 00:23:38,626
לא משנה אם תעצרו אותי.
אני לא הולך לדבר!

206
00:23:38,709 --> 00:23:40,586
לְדַבֵּר?!

207
00:23:42,463 --> 00:23:47,218
ומה אשאל בחור מי
אפילו לא יודע את השם שלו?!

208
00:23:49,262 --> 00:23:51,222
הפנים של אמא שלך.

209
00:23:51,305 --> 00:23:54,058
המקום בו גדלת.

210
00:23:54,142 --> 00:23:56,477
זכרונות מהילדות שלך.

211
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
אתה יכול לזכור
משהו מהדברים האלה?

212
00:24:07,488 --> 00:24:10,616
אין דבר יותר עצוב
מאשר בובה בלי רוח רפאים.

213
00:24:10,700 --> 00:24:13,119
במיוחד מהסוג עם דם אדום
רצים דרכם.

214
00:24:28,342 --> 00:24:30,803
נמהר למקום פעם אחת החבר'ה
במסוק נמצאים בפנים.

215
00:24:30,887 --> 00:24:33,639
חוליה ב' מסתובבת מאחור,
שארכם לוקחים את החזית.

216
00:24:34,682 --> 00:24:38,895
סאיטו, קח את האנשים שלך
למשוך את התקעים של כל המכוניות שלהם.

217
00:24:38,978 --> 00:24:41,272
התחל להקליט.

218
00:24:44,233 --> 00:24:46,944
הודעה מהמפקדה, אדוני.

219
00:24:47,028 --> 00:24:50,114
סידרנו את הבחור
הרב-סרן צווארון.

220
00:24:50,198 --> 00:24:51,574
תמשיך.

221
00:24:51,657 --> 00:24:54,327
Tsuan Gen Fang. גיל: 28.

222
00:24:54,410 --> 00:24:58,915
חייזר לא חוקי.
הפרות נשק. שלושה קודמים.

223
00:24:59,957 --> 00:25:04,504
התחבא אצל מיליטנט
קבוצת פליטים עד לפני חודש.

224
00:25:04,587 --> 00:25:08,007
לפני שבוע,
בגלל הרקורד שלו...

225
00:25:08,090 --> 00:25:10,801
הצבא יצר איתו קשר
איש קשר בשגרירות גאבל ל...

226
00:25:10,885 --> 00:25:14,013
... לתקוף את השיחות הסודיות
היינו נהנים איתם.

227
00:25:14,096 --> 00:25:16,140
והסיפור האמיתי?

228
00:25:16,224 --> 00:25:21,270
כינוי: קורגי. עיסוק:
סוחר גרוטאות אלים למדי.

229
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
מניח שאתה יכול
לקרוא לו בריון.

230
00:25:23,356 --> 00:25:26,859
בדקנו את הרישומים
השוטרים המקומיים עוטים עליו...

231
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
...אבל אנחנו לא יכולים למצוא
כל קשר עם גאבל.

232
00:25:31,739 --> 00:25:34,951
עוד בובה מהחבר שלנו
אמן הבובות.

233
00:25:35,034 --> 00:25:36,953
ומה עם לשיקאווה?

234
00:25:37,036 --> 00:25:41,499
הוא חזר. הוא עם טוגוסה
מדבר עם האשפה המסכן הזה.

235
00:25:43,960 --> 00:25:47,588
אז מה עם מאסטר הבובות
בצד שלך?

236
00:25:47,672 --> 00:25:51,050
איך הוא נראה לך?

237
00:25:54,804 --> 00:25:56,806
כמו בובה בעצמו.

238
00:25:56,889 --> 00:25:59,976
- חוליה ב', בעמדה.
- כיתות א' ו-ג' מוכנות.

239
00:26:00,059 --> 00:26:03,145
מוכן להיכנס, אדוני.

240
00:26:03,229 --> 00:26:05,189
תעבור פנימה.

241
00:26:08,109 --> 00:26:10,778
למה אתה מתכוון,
"חוויה וירטואלית"?

242
00:26:10,861 --> 00:26:13,990
אני מתכוון לאשתך, לבתך,
הגירושים, הרומן...

243
00:26:14,073 --> 00:26:17,201
כולם זיכרונות מזויפים.
כמו חלום.

244
00:26:17,326 --> 00:26:22,206
מישהו השתמש בך כדי
האק רפאים לפקיד ממשלתי.

245
00:26:22,331 --> 00:26:25,084
לא. זה בלתי אפשרי!

246
00:26:25,167 --> 00:26:27,461
הייתי בדירה שלך.

247
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
אף אחד לא שם.
זו דירת חדר אחד.

248
00:26:30,548 --> 00:26:33,676
כן, עברתי לשם
כשנפרדנו--

249
00:26:33,759 --> 00:26:37,597
אתה גר שם
במשך 10 שנים!

250
00:26:37,680 --> 00:26:40,141
אין לך אישה, אין לך ילד.

251
00:26:40,224 --> 00:26:43,352
המשפחה שלך קיימת
רק בראש שלך.

252
00:26:44,687 --> 00:26:49,358
מַבָּט. זו התמונה
הראית לשותף שלך.

253
00:26:49,442 --> 00:26:51,902
של מי זה?

254
00:26:51,986 --> 00:26:55,781
אבל היא הייתה שם.
הבת שלי--

255
00:26:55,865 --> 00:26:58,659
מחייך כמו מלאך...

256
00:26:58,743 --> 00:27:01,162
איך קוראים לבת שלך?

257
00:27:01,287 --> 00:27:03,914
איפה נפגשתם
אשתך ומתי?

258
00:27:03,998 --> 00:27:07,084
לפני כמה שנים
התחתנת?

259
00:27:07,168 --> 00:27:10,880
את מי אתה רואה בתמונה?

260
00:27:13,215 --> 00:27:16,886
איך אני נפטר
מהזיכרונות המזויפים האלה?

261
00:27:16,969 --> 00:27:19,180
אני מצטער. עם שלנו
הטכנולוגיה הנוכחית...

262
00:27:19,263 --> 00:27:21,349
היו שניים מוצלחים
ביטול תכנות...

263
00:27:21,432 --> 00:27:23,684
...אבל אני לא יכול
ממליץ לך על זה.

264
00:27:23,768 --> 00:27:25,519
אני ממש מצטער.

265
00:27:25,603 --> 00:27:27,980
חוויות וירטואליות, חלומות...

266
00:27:28,064 --> 00:27:33,653
כל הנתונים שקיימים
הוא גם מציאות וגם פנטזיה.

267
00:27:35,112 --> 00:27:38,115
מה שזה לא יהיה, הנתונים
אדם אוסף במהלך חייו...

268
00:27:38,199 --> 00:27:40,743
...זה קצת
בהשוואה למכלול.

269
00:28:52,398 --> 00:28:55,943
סייבורג שהולך לצלול
בזמנה הפנוי.

270
00:28:56,026 --> 00:29:00,322
זה לא יכול להיות סימן טוב.
מתי התחלת לעשות את זה?

271
00:29:04,910 --> 00:29:08,914
האוקיינוס ​​לא מפחיד אותך?
אם המצופים הפסיקו לעבוד.

272
00:29:08,998 --> 00:29:13,002
אז כנראה אמות.
או שתצלל אחריי?

273
00:29:14,712 --> 00:29:17,339
אף אחד לא הכריח אותך
לצאת איתי לכאן.

274
00:29:17,423 --> 00:29:18,883
אני פשוט--

275
00:29:51,707 --> 00:29:55,044
אז איך זה מרגיש
כשאתה הולך לצלול?

276
00:29:55,127 --> 00:29:58,506
לא עברת
אימון מתחת למים?

277
00:29:58,589 --> 00:30:01,091
אני לא מדבר על
עושה את זה בבריכה ארורה.

278
00:30:01,175 --> 00:30:05,513
אני מרגיש פחד. חֲרָדָה.
בְּדִידוּת. חוֹשֶׁך.

279
00:30:05,596 --> 00:30:08,182
ואולי אפילו... תקווה.

280
00:30:08,265 --> 00:30:11,018
לְקַווֹת?
בחשכת הים?

281
00:30:12,228 --> 00:30:14,188
כשאני צף למעלה
לעבר פני השטח...

282
00:30:14,271 --> 00:30:18,609
...אני כמעט מרגיש כאילו
יכולתי להשתנות למשהו אחר.

283
00:30:24,615 --> 00:30:27,785
כאילו אתה רוצה
לפרוש מסעיף 9?

284
00:30:30,996 --> 00:30:34,166
באטו, כמה ממך
נשאר לך גוף מקורי?

285
00:30:34,250 --> 00:30:35,626
אתה שיכור?

286
00:30:35,709 --> 00:30:38,170
נוח, לא?

287
00:30:38,254 --> 00:30:41,257
רק במחשבה,
הצמחים הכימיים בגופנו...

288
00:30:41,340 --> 00:30:45,553
...יכול לשנות את כל האלכוהול
בדם שלנו תוך 10 שניות בערך...

289
00:30:45,636 --> 00:30:48,806
...מאפשר לנו לשבת כאן
שתייה בזמן המתנה.

290
00:30:48,889 --> 00:30:52,560
אם הישג טכנולוגי
זה אפשרי, האדם יעשה את זה.

291
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
כמעט כאילו זה חוטי
לתוך ליבת ההוויה שלנו.

292
00:30:54,645 --> 00:30:57,982
בקרה מטבולית.
תפיסה חושית משופרת.

293
00:30:58,065 --> 00:31:00,776
רפלקסים משופרים
ויכולת השריר.

294
00:31:00,860 --> 00:31:03,737
גידול ניכר בנתונים
מהירות עיבוד וקיבולת.

295
00:31:03,821 --> 00:31:08,492
כל השיפורים בזכות שלנו
מוחות סייבר וגופי סייבורג.

296
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
אז מה אם אנחנו לא יכולים לחיות
ללא תחזוקה ברמה גבוהה?

297
00:31:12,204 --> 00:31:14,164
אין לנו כלום
להתלונן עליו.

298
00:31:14,248 --> 00:31:18,127
זה לא אומר שמכרנו
נשמותינו לסעיף 9.

299
00:31:18,210 --> 00:31:21,547
יש לנו את הזכות
להתפטר אם נבחר.

300
00:31:21,630 --> 00:31:24,508
בתנאי שניתן לממשלה
להחזיר את פגזי הסייבורג שלנו...

301
00:31:24,592 --> 00:31:26,552
...והזיכרונות שהם מחזיקים.

302
00:31:26,635 --> 00:31:30,973
בדיוק כמו שיש הרבה חלקים
צריך להפוך בן אדם לאדם...

303
00:31:31,056 --> 00:31:34,184
...יש מספר מדהים
של דברים שצריך לעשות...

304
00:31:34,268 --> 00:31:36,186
...אדם מה שהוא.

305
00:31:36,270 --> 00:31:37,897
פנים להבדיל
את עצמך מאחרים.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,523
קול שאתה לא
מודע לעצמך.

307
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
היד שאתה רואה כשאתה מתעורר.

308
00:31:41,567 --> 00:31:44,528
זכרונות הילדות,
את התחושות לעתיד.

309
00:31:44,612 --> 00:31:47,489
זה לא הכל.
יש את המרחב של רשת הנתונים...

310
00:31:47,573 --> 00:31:50,200
...מוח הסייבר שלי יכול לגשת.

311
00:31:50,284 --> 00:31:52,202
כל זה נכנס ל
עושה אותי למה שאני.

312
00:31:52,286 --> 00:31:55,831
מעוררת תודעה
שאני מכנה "אני".

313
00:31:55,915 --> 00:31:59,877
ובו זמנית
מגביל את "אני" בגבולות מוגדרים.

314
00:32:04,757 --> 00:32:08,218
בגלל זה אתה צולל לים
עם גוף שרק שוקע?!

315
00:32:08,302 --> 00:32:11,680
מה זה אתה רואה
בחושך המים?

316
00:32:13,057 --> 00:32:17,019
"בינתיים אנחנו רואים דרך
כוס, בחושך."

317
00:32:25,152 --> 00:32:27,321
זה היית אתה, לא?

318
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
חיישנים: הופעל מחדש.

319
00:36:37,070 --> 00:36:39,072
קישור מחשב עזר: בדוק.

320
00:36:39,156 --> 00:36:41,158
חיישנים חזותיים: מקוונים.

321
00:36:41,241 --> 00:36:44,119
- אות גוף סייבורג?
- פלט: נומינלי.

322
00:36:50,375 --> 00:36:53,503
אתה לא יכול להתקשר
אם אתה מתכוון לאחר?

323
00:36:56,882 --> 00:36:59,635
כולנו מסודרים.
האם עלינו לחבר אותה?

324
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
בסדר, נראה טוב. להרוג את זה!

325
00:37:26,161 --> 00:37:29,081
תהיה במשרד שלי
תוך שלוש דקות.

326
00:37:33,377 --> 00:37:38,590
מכיוון שאיחרת,
אני אסביר מה קורה.

327
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
לפני שעתיים, גוף מגהטק
פס ייצור בניופורט סיטי...

328
00:37:42,719 --> 00:37:45,222
...רק התחיל
ויצר מעטפת סייבורג.

329
00:37:45,305 --> 00:37:47,975
עד שהחבר'ה האחראים
הבין מה קורה...

330
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
...הגופה נמלטה.

331
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
ואז, בדיוק כפי שהם הקיאו
קורדון לתפוס את הדבר...

332
00:37:54,231 --> 00:37:56,316
...קיבלנו טלפון מ
נהג משאית מצפוני ש...

333
00:37:56,400 --> 00:38:00,404
...הוא פשוט דרס אישה עירומה
מסתובב על הכביש המהיר.

334
00:38:00,487 --> 00:38:02,864
מה שמביא אותנו לכאן.

335
00:38:02,948 --> 00:38:05,993
שמעתי את Megatech Body's
קשור די קרוב לממשלה...

336
00:38:06,076 --> 00:38:08,996
...וכל הקליפות
שנעשו שם הם סודיים.

337
00:38:09,079 --> 00:38:11,039
אם האקר עשה את זה,
הוא היה צריך לשחות דרך...

338
00:38:11,123 --> 00:38:13,333
...כמה מהכבדים ביותר
הגנה מסביב.

339
00:38:13,417 --> 00:38:15,377
וזו לא הבעיה היחידה.

340
00:38:17,921 --> 00:38:23,260
כמובן, אין לזה
מוח אורגני בראשו...

341
00:38:23,343 --> 00:38:26,305
...אבל זיהינו
מה שנראה כמו רוח רפאים...

342
00:38:26,388 --> 00:38:28,056
...בעזר
מוח המחשב.

343
00:38:29,850 --> 00:38:32,269
זה לא שונה מהווירטואלי
קו רפאים אתה מקבל...

344
00:38:32,352 --> 00:38:34,813
...כשרוח רפאים אמיתית
מדובב.

345
00:38:34,896 --> 00:38:37,816
אבל זה לא מראה אף אחד מהנתונים
דיבוב השפלה ייצור.

346
00:38:37,899 --> 00:38:42,696
ובכן, עד שנמפה את המחסום
להקיף ולצלול שם...

347
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
...לא נדע כלום
בטוח.

348
00:38:45,532 --> 00:38:48,410
בכל מקרה, עדיף לחזור
לבדוק אותה.

349
00:38:48,493 --> 00:38:49,536
עבודה טובה.

350
00:38:49,619 --> 00:38:52,414
הגיע הזמן לקרוע אותה לגזרים.

351
00:38:57,544 --> 00:39:02,382
קדימה, אתם לא חושבים
יש רוח רפאים בדבר הזה.

352
00:39:02,466 --> 00:39:04,468
זה אפשרי.

353
00:39:04,551 --> 00:39:08,180
שמעתי בובות צלולואיד
יכולה להיות נשמה.

354
00:39:08,263 --> 00:39:12,809
והדבר הזה ממולא
מלא במכשירי נוירוטק.

355
00:39:12,893 --> 00:39:15,312
אני לא אתפלא
אם הייתה לו נשמה.

356
00:39:16,521 --> 00:39:20,025
מכיוון שאתה חדש כאן,
אתה כנראה לא יודע.

357
00:39:20,108 --> 00:39:24,029
הפגז של המייג'ור
נעשה גם על ידי Megatech Body.

358
00:39:24,112 --> 00:39:27,991
לא רק שלה.
אני ולשיקאווה בתור אחד...

359
00:39:28,075 --> 00:39:31,328
...יחד עם סאיטו ואחרים
כולם צריכים תחזוקה וכאלה.

360
00:39:31,411 --> 00:39:34,331
מחוץ לך ולצ'יף,
כולם בסעיף 9...

361
00:39:34,414 --> 00:39:37,376
...צריך לעשות שימוש
על סוג השירותים שלהם.

362
00:39:37,459 --> 00:39:42,005
אולי אתה יכול לראות עכשיו למה כולנו מסתכלים
קצת מודאג, טוגוסה.

363
00:39:42,089 --> 00:39:44,966
בהנחה שהאויב הוא אאוטסיידר,
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות...

364
00:39:45,050 --> 00:39:46,968
...אם הוא בפנים
גוף הסייבורג הזה או לא.

365
00:39:47,052 --> 00:39:49,012
אבל הוא הצליח לעבור
ההגנה...

366
00:39:49,096 --> 00:39:51,306
...סביב חלק משלנו
הקבצים הסודיים ביותר...

367
00:39:51,390 --> 00:39:53,975
...והצליח לשלוח תוכנית
עם קו רפאים על זה דרך.

368
00:39:54,059 --> 00:39:58,063
ובצורה שקל לזהות.
מה הוא רודף?!

369
00:39:58,146 --> 00:39:59,981
בוא נעזוב את זה לעת עתה.

370
00:40:00,107 --> 00:40:04,528
טוגוסה, תעבור למגהטק
ועזור לשיקאווה לבדוק את המקום...

371
00:40:04,611 --> 00:40:06,571
באטו, סגרתי
הרשתות...

372
00:40:06,655 --> 00:40:09,699
...עם קבצים רגישים
כמו של Megatech.

373
00:40:09,783 --> 00:40:12,994
אני רוצה שתבדוק שוב
ההגנה שיש לנו עליהם.

374
00:40:13,078 --> 00:40:17,040
אני ארכיב מבוך הגנה.
אני אצלול מחר.

375
00:40:17,124 --> 00:40:20,544
אתה בטוח? יכולנו להכריח את זה
לתוך פגז אחר ולתת לו לשחות.

376
00:40:21,586 --> 00:40:26,383
אני חייב לראות בעצמי
מה יש בתוך הדבר הזה.

377
00:40:26,466 --> 00:40:29,386
אל תתן לאף אחד אחר
לצלול שם לפני!

378
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
מה נסגר איתה?

379
00:40:34,641 --> 00:40:37,477
כתבתי בהערכות הצוות שלי
שהיא מתנהגת מוזר...

380
00:40:37,561 --> 00:40:40,272
...מאז מאסטר הבובות הזה
המקרה נפל בחיקנו.

381
00:40:40,355 --> 00:40:42,023
אתה בכלל קורא אותם?!

382
00:40:43,150 --> 00:40:45,610
צ'יף, האם אי פעם תוהה
עד כמה אמינים הסייברדוקסים...

383
00:40:45,694 --> 00:40:47,904
...מי השירות המוח שלך?

384
00:40:47,988 --> 00:40:52,451
טכנאי סייבר מוח עוברים
בדיקות פסיכולוגיות קבועות.

385
00:40:52,534 --> 00:40:55,662
ולבעלי אישור ביטחון יש
גם חייהם הפרטיים נבדקו.

386
00:40:55,745 --> 00:40:59,458
אבל האנשים שמנהלים
ההמחאות האלה הן רק אנושיות.

387
00:40:59,583 --> 00:41:02,294
ברגע שאתה מטיל ספק, אתה לא יכול להפסיק...

388
00:41:02,377 --> 00:41:06,840
צ'יף, מר נאקאמורה מ
לשכת הסכמי MFA לראות אותך.

389
00:41:07,883 --> 00:41:08,925
בסדר, תשלח אותו.

390
00:41:19,769 --> 00:41:21,771
זה לא היה הבחור השמן...?

391
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
נאקאמורה, ראש מדור 6.
לשכת הסכמי חוץ.

392
00:41:26,818 --> 00:41:28,653
אני לא יודע מי
הבחור הלבן איתו היה.

393
00:41:31,990 --> 00:41:33,783
אני בחוץ מכאן.

394
00:41:33,867 --> 00:41:36,495
תגיד לשיקאווה
לשמור על קור רוח, בסדר?

395
00:41:44,669 --> 00:41:46,254
אז מה הבעיה שלך?

396
00:41:46,338 --> 00:41:48,798
זה לא גוף הסייבורג הזה
להיראות כמוני?

397
00:41:48,882 --> 00:41:52,010
- לא, זה לא.
- לא הפנים או הדמות.

398
00:41:52,093 --> 00:41:53,220
אז מה?

399
00:41:53,303 --> 00:41:57,682
אולי כל הסייבורגים חלופיים מלאים
כמוני מתחילים לתהות על זה.

400
00:41:59,351 --> 00:42:02,145
זה אולי אני האמיתי
מת לפני הרבה זמן...

401
00:42:02,270 --> 00:42:06,274
...ואני רפליקנט שנעשה עם
גוף סייבורג ומוח מחשב.

402
00:42:06,358 --> 00:42:11,154
או שאולי לא היה מעולם
"אני" אמיתי מלכתחילה.

403
00:42:11,238 --> 00:42:14,366
יש לך חומר מוח אמיתי
בגולגולת הטיטניום הזו שלך.

404
00:42:14,449 --> 00:42:16,993
ומתייחסים אליך כמו
אדם אמיתי, נכון?

405
00:42:17,077 --> 00:42:20,080
אין אדם
מי אי פעם ראה את המוח של עצמם.

406
00:42:20,163 --> 00:42:24,626
אני מאמין שאני קיים רק על בסיס
על מה שהסביבה שלי אומרת לי.

407
00:42:24,709 --> 00:42:27,629
אתה לא מאמין
ברוח הרפאים שלך?

408
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
ומה אם מוח מחשב
יכול ליצור רוח רפאים...

409
00:42:30,423 --> 00:42:32,676
... ושומרת נשמה?

410
00:42:32,759 --> 00:42:36,429
על סמך אז
האם אני מאמין בעצמי?

411
00:42:43,270 --> 00:42:45,355
שְׁטוּיוֹת.

412
00:42:47,065 --> 00:42:53,446
אני אראה בעצמי מה יש בגוף הזה.
עם רוח הרפאים שלי!

413
00:42:54,739 --> 00:42:57,617
שנינו גברים עסוקים,
אז בואו נקצר את זה.

414
00:42:57,701 --> 00:42:59,494
הייתי מעדיף את זה.

415
00:42:59,578 --> 00:43:01,955
אני כאן כדי לקחת את התוכן
של גוף הסייבורג הזה.

416
00:43:02,038 --> 00:43:05,166
בתמורה, אנו פוטרים את סעיף 9
על כל האחריות בתיק.

417
00:43:06,418 --> 00:43:07,794
חתימת שר החוץ.

418
00:43:19,723 --> 00:43:23,602
אבטחה, שכלי הרכב הרשמיים שלו
חונים במוסך המרתף?

419
00:43:23,685 --> 00:43:29,107
הם שייכים לצ'יף נאקאמורה
של לשכת הסכמים וד"ר וויליס.

420
00:43:29,190 --> 00:43:31,860
תן לי את תיעוד הווידאו
על כניסתם לבניין.

421
00:43:40,660 --> 00:43:42,495
שידור חוזר, תצוגת אינפרא אדום.

422
00:43:56,801 --> 00:43:59,054
אחת... שתיים... שלוש...

423
00:44:01,848 --> 00:44:06,811
שלח לי את רישומי חיישן הלחץ
עבור מקומות מוסך במרתף B-7 ו-8.

424
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
רס"ן, זה טוגוסה. קוד 0-9.
- מה?

425
00:44:35,173 --> 00:44:38,718
האם לנקאמורה יש איזשהו
של גוף סייבורג מיוחד?

426
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
אין סייבורגים
בסעיף 6.

427
00:44:40,845 --> 00:44:43,056
מלבד הבעיות הדיפלומטיות,
לשמור עליהם...

428
00:44:43,139 --> 00:44:45,433
...זה יותר מדי צרות
כאשר הם צריכים לנסוע לחו"ל.

429
00:44:45,517 --> 00:44:48,395
אז גם אם הבחור הגבוה הזה
היה סייבורג בעצמו...

430
00:44:48,478 --> 00:44:51,731
...יחד הם לא ישקלו
יותר מחצי טון, נכון?

431
00:44:51,815 --> 00:44:54,401
נתוני חיישן לחץ.
המוסך?

432
00:44:54,484 --> 00:44:56,027
יש כאן שני ניידים VIP.

433
00:44:56,111 --> 00:44:59,030
אבל אף אחד מהם לא נראה כמו
הטיפוס שנהג בעצמו.

434
00:44:59,114 --> 00:45:01,449
סרטון האבטחה
מציג רק את שניהם...

435
00:45:01,533 --> 00:45:04,703
...אבל אתה יודע כמה רגיש
חיישני דלת הכניסה הם.

436
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
הם לקחו שלוש שניות תמימות
לסגור אחריהם.

437
00:45:07,831 --> 00:45:12,085
זה לא חוקי להשתמש בקמו תרמופטי
בבניין ממשלתי, נכון?

438
00:45:12,168 --> 00:45:14,754
זו הפרה חמורה
של חוק הביטחון הלאומי.

439
00:45:14,838 --> 00:45:19,551
בסעיף 6 יש משהו.
כולכם מוכנים?

440
00:45:19,634 --> 00:45:21,428
אם המאטבר שלי יצליח.

441
00:45:58,965 --> 00:46:02,177
אני לא צריך להזכיר לך
שזו בגידה בשבילך...

442
00:46:02,260 --> 00:46:06,097
...להסתיר ממני משהו,
לא משנה כמה רגיש.

443
00:46:06,181 --> 00:46:07,807
לשנינו.

444
00:46:07,891 --> 00:46:11,519
מה שמשרד החוץ יעדיף, המקרה הזה
נמצא בתחום השיפוט של סעיף 9.

445
00:46:11,603 --> 00:46:16,524
אבל לא היה אכפת לנו לשתף פעולה
אם הייתה סיבה טובה לכך.

446
00:46:17,901 --> 00:46:19,402
ד"ר וויליס?

447
00:46:19,486 --> 00:46:22,781
מְאוּשָׁר.
זה בהחלט הוא.

448
00:46:22,864 --> 00:46:24,491
"אוֹתוֹ"?

449
00:46:24,574 --> 00:46:28,828
הוא מתכוון למקור
בלוק רפאים בתוך הקליפה.

450
00:46:28,912 --> 00:46:31,706
המין שלו עדיין לא ידוע,
והשימוש במונח "הוא"...

451
00:46:31,790 --> 00:46:35,001
...הוא רק כינוי
הרופא הטוב נתן את זה.

452
00:46:35,084 --> 00:46:36,753
אולי הגיע הזמן
הצגתי אותך.

453
00:46:36,836 --> 00:46:41,758
זהו ההאקר הייחודי ביותר
בהיסטוריה של פשע סייבר-מוח.

454
00:46:41,841 --> 00:46:43,843
אמן הבובות.

455
00:46:45,428 --> 00:46:48,515
אני מאמין לך בסעיף 9
נתקל בו במקרה הזה...

456
00:46:48,598 --> 00:46:52,685
...כולל את פריצת הרפאים
על המתרגם של שר החוץ.

457
00:46:52,769 --> 00:46:55,814
אנחנו בסעיף 6 היינו
רודף אחר אמן הבובות...

458
00:46:55,897 --> 00:46:58,817
...בדחיפות מרבית
מאז הופיע לראשונה.

459
00:46:58,900 --> 00:47:01,861
הקמנו צוות פרויקט
סביב ד"ר וויליס...

460
00:47:01,945 --> 00:47:05,323
...לנתח את כל הנתונים
על מאסטר הבובות...

461
00:47:05,406 --> 00:47:08,868
...נטיות פליליות
ודפוסי התנהגות.

462
00:47:08,952 --> 00:47:12,872
לאחר מכן בנינו מיוחד
הגנה מפני התקפה נגד Puppet Master...

463
00:47:12,956 --> 00:47:16,668
...לפתות אותו פנימה
גוף סייבורג סודי.

464
00:47:16,751 --> 00:47:19,838
גרמת לו לצלול לתוך גוף
מצויד במוח סייבר...

465
00:47:19,921 --> 00:47:22,423
ואז הגופה האמיתית שלו נהרגה?

466
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
כן, בדיוק.

467
00:47:24,467 --> 00:47:27,178
יכול להיות שהוא הופיע
בחצר האחורית שלך...

468
00:47:27,262 --> 00:47:30,348
אבל הוא נולד באמריקה.
ומאז ששיתפנו פעולה...

469
00:47:30,431 --> 00:47:32,851
עם האמריקאים כדי לתפוס אותו,
אנחנו רוצים לקחת אותו בחזרה בעצמנו.

470
00:47:32,934 --> 00:47:34,519
בטח אין לך התנגדות.

471
00:47:34,602 --> 00:47:39,190
עוזב את גופתו הלא מזוהה
להימצא איפשהו.

472
00:47:41,651 --> 00:47:43,403
לא תהיה גופה.

473
00:47:43,486 --> 00:47:47,699
כי עד עכשיו,
מעולם לא הייתה גופה.

474
00:47:47,824 --> 00:47:51,160
החיישנים פעילים!
למה לא אמרת?!

475
00:47:51,244 --> 00:47:55,456
חתכנו את כל הפקדים החיצוניים.
זה פועל על חשמל פנימי.

476
00:47:55,582 --> 00:47:58,126
יכול להיות שנכנסתי
גוף הסייבורג הזה כי...

477
00:47:58,209 --> 00:48:01,129
...לא הצלחתי לפצח
הגנת התקיפה של סעיף 6...

478
00:48:01,212 --> 00:48:05,383
אבל זה היה מרצוני החופשי
שהגעתי לכאן.

479
00:48:05,466 --> 00:48:09,429
כצורת חיים אוטונומית,
אני מבקש מקלט מדיני.

480
00:48:09,512 --> 00:48:11,431
צורת חיים?

481
00:48:11,514 --> 00:48:14,225
מְגוּחָך! אתה רק
תוכנית לשימור עצמי!

482
00:48:14,309 --> 00:48:17,687
לפי הטיעון הזה, אני טוען
ה-DNA שאתה נושא...

483
00:48:17,770 --> 00:48:22,317
...הוא לא יותר מ
תוכנית לשימור עצמי.

484
00:48:22,400 --> 00:48:28,114
החיים הם כמו צומת שנולד
בתוך זרימת המידע.

485
00:48:28,197 --> 00:48:32,368
כמין חיים הנושא DNA
כמערכת הזיכרון שלו...

486
00:48:32,452 --> 00:48:35,747
...האדם משיג את האינדיבידואליות שלו
מהזיכרונות שהוא נושא.

487
00:48:35,830 --> 00:48:39,584
בעוד שזכרונות יכולים גם כן
להיות זהה לפנטזיה...

488
00:48:39,667 --> 00:48:42,629
... זה לפי הזיכרונות האלה
שהאנושות קיימת.

489
00:48:42,712 --> 00:48:46,883
כשהמחשבים אפשרו את זה
להחצין את הזיכרון...

490
00:48:46,966 --> 00:48:51,804
... היית צריך לשקול
כל ההשלכות שהתקיימו.

491
00:48:51,930 --> 00:48:54,223
שְׁטוּיוֹת!
לא משנה מה תגידו...

492
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
...אין לך הוכחה
שאתה צורת חיים!

493
00:48:56,893 --> 00:49:00,229
זה בלתי אפשרי
להוכיח דבר כזה.

494
00:49:00,313 --> 00:49:05,818
במיוחד מאז המדע המודרני
לא יכול להגדיר מה זה חיים.

495
00:49:05,902 --> 00:49:08,154
מי אתה השטן?

496
00:49:08,237 --> 00:49:12,533
גם אם יש לך רוח רפאים,
פושעים לא יוצאים לחופשי!

497
00:49:12,617 --> 00:49:14,827
אתה טועה אם אתה חושב
אתה תקבל מקלט!

498
00:49:14,911 --> 00:49:18,081
הזמן לצדי.

499
00:49:18,164 --> 00:49:20,541
בזמן שיש עכשיו
האפשרות שאני יכול להיהרג...

500
00:49:20,625 --> 00:49:23,211
...אין למדינה הזו
עונש מוות.

501
00:49:23,294 --> 00:49:26,255
חצי אלמוות...
בינה מלאכותית?

502
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
אני לא א.ל.

503
00:49:28,758 --> 00:49:33,054
שם הקוד שלי הוא Project 2501.

504
00:49:34,806 --> 00:49:40,019
אני צורת חיים שנולדה
בים המידע.

505
00:49:49,654 --> 00:49:51,030
בִּטָחוֹן! פולשים!

506
00:49:51,114 --> 00:49:53,366
צ'יף, אמן הבובות!

507
00:49:53,449 --> 00:49:57,453
- איפה הביטחון שלך?!
- נעל חומות הגנה! בִּטָחוֹן!

508
00:49:57,578 --> 00:49:59,539
אבטחה, היכנסו!

509
00:50:23,438 --> 00:50:24,856
בסדר, אני זז!

510
00:50:28,151 --> 00:50:29,610
מְטוּמטָם!

511
00:50:34,907 --> 00:50:36,117
עשית את זה?

512
00:50:36,200 --> 00:50:39,787
מכונית Helluva. ה-9 מ"מ שלי
אפילו לא שרט אותו.

513
00:50:39,871 --> 00:50:42,248
סוף סוף מצא שימוש
עבור המאטבר הזה שלך.

514
00:50:45,710 --> 00:50:47,462
בְּסֵדֶר. לא רע עבור טירון.

515
00:50:47,545 --> 00:50:49,338
יש לי אחד ממש בלוחית הרישוי.
די טוב, הא?

516
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
בפעם הבאה תכניס שניים.

517
00:50:51,799 --> 00:50:54,719
אוקיי, עכשיו זה מתחיל. להתעדכן
איתם לפני שהם מחליפים מכוניות.

518
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
משרד החוץ...

519
00:51:01,350 --> 00:51:03,102
...יגיש תלונה רשמית
על מה שקרה!

520
00:51:03,227 --> 00:51:06,105
צור איתי קשר בהקדם
כפי שכבשת אותו מחדש!

521
00:51:06,189 --> 00:51:08,024
חי, רצוי.

522
00:51:08,107 --> 00:51:10,860
מגהטק תמיד יכול
לבנות גוף אחר.

523
00:51:14,614 --> 00:51:17,992
באטו וטוגוסה מזנבים עם החבר'ה
שלקח את אמן הבובות.

524
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
הם על כביש 25.

525
00:51:21,871 --> 00:51:24,791
למה אתה מתכוון?!
אם עקבת אחרי זה, אז למה--

526
00:51:24,874 --> 00:51:28,628
אם היינו מקבלים אותם כאן, לעולם לא היינו
להוכיח את מעורבותו של סעיף 6.

527
00:51:28,711 --> 00:51:31,130
- סעיף 6?!
- בהחלט.

528
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
הם השתמשו בסוג-2902
קמו תרמופטי, כמו שלי.

529
00:51:33,841 --> 00:51:37,804
זה משמש רק אותנו,
הסיירים בסעיף 4 וסעיף 6.

530
00:51:37,887 --> 00:51:41,432
בוא נעבור על זה. סעיף 6
מכניס את מאסטר הבובות לגוף.

531
00:51:41,516 --> 00:51:46,729
אבל הוא בוחר ב-Megatech Body,
שקשור עמוקות לסעיף 9.

532
00:51:46,813 --> 00:51:49,190
ואז הוא טוען
להיות צורת חיים...

533
00:51:49,273 --> 00:51:52,860
...ונתפס על ידי סעיף 6
כשהוא מבקש מקלט.

534
00:51:52,944 --> 00:51:55,029
אבל למה לעשות את זה?

535
00:51:55,113 --> 00:51:57,448
הם היו יכולים לקבל אותו
ברגע שלקחתי הצהרה.

536
00:51:57,532 --> 00:52:00,034
אבל מה אם הם היו מפחדים
ממה שהוא אולי אמר לך?

537
00:52:00,118 --> 00:52:02,870
הוא הזכיר משהו מוזר,
עכשיו כשאני חושב על זה.

538
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
"שם קוד: פרויקט 2501."

539
00:52:05,123 --> 00:52:07,250
את זה אשאיר לך לבדוק.

540
00:52:07,333 --> 00:52:11,087
עכשיו לגבי עניין התקיפה
סעיף 9 וגניבת ראיות...

541
00:52:11,170 --> 00:52:13,548
- אתה מורשה.
- אוקיי, תכה אותו!

542
00:52:31,274 --> 00:52:33,943
קוסאנאגי! עוד דבר אחד!

543
00:52:34,026 --> 00:52:37,321
אתה יכול להעניש אותי על משחק
בלי הזמנות כשאני חוזר.

544
00:52:37,405 --> 00:52:40,992
אם אתה לא יכול לשחזר אותו,
אני רוצה להרוס את מאסטר הבובות.

545
00:52:41,075 --> 00:52:42,702
בלי להיכשל.

546
00:52:44,412 --> 00:52:46,747
- נו?!
- רוג'ר.

547
00:52:48,624 --> 00:52:51,460
צרו קשר עם שדה התעופה ועצרו
כל טיסות שעומדות להעלות...

548
00:52:51,544 --> 00:52:54,380
...כל פקידי משרד החוץ
או דיפלומטים אמריקאים.

549
00:52:54,463 --> 00:52:56,048
סגור את הכבישים המהירים
ולהקים מחסומים.

550
00:52:56,132 --> 00:52:57,925
זכור מחוץ לתפקיד
כוח אדם בשביל זה.

551
00:52:58,009 --> 00:53:00,011
ותחזירו את לשיקאווה לכאן!

552
00:53:00,094 --> 00:53:04,390
השתמש בנתוני הכניסה כדי לברר
מי היה הקווקזי עם נקאמורה.

553
00:53:04,473 --> 00:53:08,394
וחפש כל סוג של פרויקט MFA,
ניתוח או משהו...

554
00:53:08,477 --> 00:53:11,731
...מקודד כ"פרויקט 2501."

555
00:53:17,069 --> 00:53:19,572
יש מילה מצוות התקיפה?

556
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
הם החליפו מכוניות
לפני דקה אחת.

557
00:53:21,908 --> 00:53:24,076
הם יצטרפו לפתיל
תוך חמש דקות.

558
00:53:24,160 --> 00:53:27,246
- תגיד להם לשמור על זנב.
כן, אדוני.

559
00:53:27,330 --> 00:53:32,668
אבל למה אמן הבובות
לדרוס לסעיף 9?

560
00:53:32,752 --> 00:53:34,754
זו הייתה החלטה שלו.

561
00:53:34,837 --> 00:53:38,216
כנראה מסיבות
אנחנו אפילו לא יכולים לנחש.

562
00:53:38,299 --> 00:53:42,970
אולי יש לו משהו
למישהו שם.

563
00:53:43,054 --> 00:53:44,680
מְגוּחָך!

564
00:55:22,737 --> 00:55:26,324
- צ'יף.
- לשיקאווה? טוֹב?

565
00:55:26,407 --> 00:55:31,704
צללתי את רשת MFA ומצאתי
כמה דברים מעניינים עבורך.

566
00:55:31,787 --> 00:55:33,873
רגע, תן לי לקבל
ערוץ מאובטח.

567
00:55:33,956 --> 00:55:37,877
בְּסֵדֶר? ראשית, הבחור הזה
שהיה עם נאקאמורה.

568
00:55:37,960 --> 00:55:39,879
הוא אמריקאי.

569
00:55:39,962 --> 00:55:42,548
ד"ר וויליס, ראש אגף אסטרטגיה
מחקר ב- Neutron Corp.

570
00:55:42,673 --> 00:55:45,009
איש מוביל בתחום
של א.ל. מֶחקָר.

571
00:55:45,092 --> 00:55:49,180
בכל מקרה, הוא הפך לראש
של פרויקט של משרד החוץ.

572
00:55:49,263 --> 00:55:52,224
ולמי לדעתך הפרויקט
המתכנת הראשי היה?

573
00:55:52,308 --> 00:55:55,561
- תגיע לנקודה.
- מיזוהו דאיתא. גיל: 28.

574
00:55:55,644 --> 00:55:58,397
זוכרים אותו? הוא היה הבחור
סעיף 6 התאמץ כל כך...

575
00:55:58,481 --> 00:56:03,069
...כדי לא לערוק. הרס"ן
היה צריך להוציא את הדיפלומט...

576
00:56:03,152 --> 00:56:04,987
...מי התכוון לקחת אותו.
המתכנת הזה.

577
00:56:05,071 --> 00:56:06,113
לְהַמשִׁיך.

578
00:56:06,197 --> 00:56:08,908
מה שמפריע לי זה
הפרויקט הזה התחיל...

579
00:56:08,991 --> 00:56:12,953
...שנה לפני מאסטר הבובות
הופיע לראשונה.

580
00:56:13,037 --> 00:56:17,583
שנה? לא היה הפרויקט
התחילו לתפוס אותו?

581
00:56:17,666 --> 00:56:20,961
נסה את זה עבור הגודל.
הם התחילו את הפרויקט...

582
00:56:21,045 --> 00:56:24,465
לרדוף אחרי אמן הבובות,
אבל לא ללכוד אותו.

583
00:56:24,548 --> 00:56:26,926
אני חושב שהם רצו
כדי להחזיר אותו.

584
00:56:27,009 --> 00:56:29,929
יום לפני זה של השר
המתורגמן נפרץ לרוחות...

585
00:56:30,012 --> 00:56:34,016
...הוא אמר שהוא רוצה תירוץ טוב
לגרש את מאלס, נכון?

586
00:56:34,100 --> 00:56:36,977
אני חושב שאולי היינו
נלקח לסיבוב.

587
00:56:37,061 --> 00:56:40,272
נניח ש"אמן הבובות"
היא באמת תוכנית שה-MFA יצר...

588
00:56:40,356 --> 00:56:43,234
...לשמן את הגלגלים
של דיפלומטיה, כביכול.

589
00:56:43,317 --> 00:56:48,948
עכשיו נניח, משום מה,
הם איבדו לפתע שליטה עליו.

590
00:56:49,031 --> 00:56:54,286
זה יסביר למה הם מסתכנים
תוקפים את סעיף 9 כדי להחזיר אותו.

591
00:56:55,329 --> 00:56:57,915
אם אמן הבובות
התחיל לדבר...

592
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
...זה יהיה
תקרית בינלאומית.

593
00:57:00,292 --> 00:57:03,003
לא אחד שאתה יכול לפתור
בכך שהשר יתפטר.

594
00:57:03,129 --> 00:57:05,214
יש פרטים על הפרויקט?

595
00:57:05,297 --> 00:57:09,844
ההגנה שיש להם
רק תן לי לקבל את שם הקובץ.

596
00:57:09,927 --> 00:57:12,346
קוד: 2501.

597
00:57:12,430 --> 00:57:15,266
תמשיך בזה. ואל תאפשר להם
לדעת שאתה שם.

598
00:57:15,349 --> 00:57:16,809
רוג'ר.

599
00:57:22,314 --> 00:57:28,320
פרויקט 2501...
פרויקט מאסטר הבובות.

600
00:57:28,446 --> 00:57:30,990
צור קשר כעת
רכב אחר.

601
00:57:31,157 --> 00:57:32,616
באטו!

602
00:57:32,700 --> 00:57:34,952
הוא עצר ליד מכונית סדאן לבנה
בצד הדרך.

603
00:57:35,035 --> 00:57:37,580
הם מעבירים משהו
מהמושב האחורי.

604
00:57:39,540 --> 00:57:42,460
הם שוב זזים.
כך גם הסדאן הזו.

605
00:57:42,585 --> 00:57:46,464
- מטעה?
- או שנועד להיראות כמו אחד.

606
00:57:46,547 --> 00:57:49,467
- מה אני עושה?
אני אקח את הסדאן הלבנה.

607
00:57:49,550 --> 00:57:53,929
איך אתה יודע שהוא שם?
עוד לחישה מרוח הרפאים שלך?

608
00:57:54,054 --> 00:57:56,974
אולי.
ידעתי שהיא תגיד את זה.

609
00:57:57,057 --> 00:57:59,685
יעד 02 יוצא מכביש 25,
לכיוון העיר העתיקה.

610
00:57:59,768 --> 00:58:04,190
יעד 01 שוהה על כביש 25
לכיוון שדה התעופה.

611
00:58:10,488 --> 00:58:13,908
- משהו בינך לבינו?
- כלום. מוכן כשאתה.

612
00:58:13,991 --> 00:58:14,992
תעשה את זה.

613
00:59:03,249 --> 00:59:05,876
- להביא אותו?
- כלום.

614
00:59:06,001 --> 00:59:10,673
אלוהים, איזה בלגן!
היית צריך ללכת כל כך רחוק?

615
00:59:11,715 --> 00:59:12,800
קח אותם פנימה.

616
00:59:12,883 --> 00:59:17,012
ותגידי למפקד לקבל
המייג'ור קצת גיבוי. נתראה.

617
00:59:22,893 --> 00:59:27,147
ממתי עושה את זה
אמזון צריכה גיבוי כלשהו?

618
00:59:41,537 --> 00:59:45,833
ההצפה ממש גרועה כאן,
אפילו לעיר העתיקה בכלל.

619
00:59:45,916 --> 00:59:47,835
למה לבוא לכאן?

620
00:59:47,918 --> 00:59:50,337
הם לא היו רצים לכאן
ללא סיבה.

621
00:59:50,421 --> 00:59:53,507
יכול להיות שסירה או מסוק מחכים
או שזה מארב.

622
00:59:53,591 --> 00:59:55,968
לא כדאי לחכות לגיבוי?

623
00:59:56,093 --> 01:00:00,431
אני לא יכול לחכות. היכנס מחוף הים
ושימו אותי מעל הבניין הזה.

624
01:00:13,444 --> 01:00:16,614
אני אשאר כאן ואפעיל com relay
כל עוד הדלק שלי מחזיק מעמד.

625
01:00:16,697 --> 01:00:19,116
אם הדברים מתחממים,
אני רוצה אותך מכאן מהר!

626
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
לירות מהתקרה! עַכשָׁיו!

627
01:01:14,296 --> 01:01:16,548
זה טנק!
לך גבוה ותצא!

628
01:01:16,632 --> 01:01:19,718
החזק את זה! אתה הולך לקחת על עצמך
טנק לבד?!

629
01:01:19,802 --> 01:01:23,013
גם אם נקבל את מאסטר הבובות
חזרה לסעיף 9...

630
01:01:23,097 --> 01:01:26,350
...כל מה שהראש יעשה
הוא משתמש בו כקלף מיקוח.

631
01:01:26,433 --> 01:01:28,394
זו ההזדמנות היחידה שלי
לצלול לתוכו!

632
01:01:28,477 --> 01:01:31,146
תחזיקו את זה, מה אתם שניכם
מדברים על?

633
01:01:31,230 --> 01:01:35,150
- מה אתה אורז?
- M-23 ויחידה ב'.

634
01:01:35,234 --> 01:01:36,652
אתה עולה למעלה
נגד זה עם אלה?!

635
01:01:36,735 --> 01:01:39,530
סליחה, אבל אני חייב לנתק קשר
לזמן מה.

636
01:01:39,613 --> 01:01:41,824
לַחֲכוֹת! לפחות חכה עד שאני--
בן של...!

637
01:03:15,959 --> 01:03:17,336
רַב סֶרֶן.

638
01:03:17,419 --> 01:03:19,630
לא אמרתי לך
לצאת מכאן?

639
01:03:19,713 --> 01:03:22,216
מִצטַעֵר. אני אעשה את זה
אחרי שאני אומר לך את זה.

640
01:03:22,299 --> 01:03:26,678
ישנם שלושה צ'ופרים ללא
אות IFF מתקרב במהירות גבוהה.

641
01:03:26,762 --> 01:03:29,890
אני יוצא. מֵעַל.

642
01:03:57,292 --> 01:03:59,628
סוף סוף נגמרה לך התחמושת?

643
01:05:38,018 --> 01:05:40,395
אתה בר אישור,
אתה יודע את זה? אתה בסדר?

644
01:05:40,479 --> 01:05:42,230
מה זה היה?

645
01:05:42,314 --> 01:05:45,567
אקדח גדול שרכשתי
מחטיבת הציוד.

646
01:05:45,651 --> 01:05:47,736
איחרתי להגיע לכאן
כי הייתי צריך לעצור ולקבל את זה.

647
01:05:47,819 --> 01:05:50,030
נראה כמו של המוח שלך
עדיין בחתיכה אחת.

648
01:05:50,113 --> 01:05:51,949
מה עם אמן הבובות?

649
01:06:02,334 --> 01:06:06,421
טוב שהמכונית הזו בנויה קשוחה.
שום שריטה עליו.

650
01:06:06,505 --> 01:06:09,633
הגדר את הצלילה.
אני נכנס.

651
01:06:10,717 --> 01:06:13,053
אות מהליווי אבד.

652
01:06:13,136 --> 01:06:17,140
עבור לשלב שני
ולהרוס את המטרה.

653
01:06:18,183 --> 01:06:21,353
קבוצת צלפים, אשר מטרות.

654
01:06:21,436 --> 01:06:24,064
יעד ראשון: פרויקט 2501.

655
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
יעד שני:
Motoko Kusanagi.

656
01:06:26,400 --> 01:06:30,529
שניהם גופי סייבורג מסוג A.
השתמש בכדורי פלשט בפגיעה.

657
01:06:30,612 --> 01:06:33,073
צלפים, ג'ק לתוך
מנהלי ההתקן שלך.

658
01:06:33,156 --> 01:06:35,283
התחל קרדיווסקולרי
דיכוי.

659
01:06:35,409 --> 01:06:37,828
יחידה 01: מחוברת.

660
01:06:38,870 --> 01:06:41,206
יחידה 02: מחוברת.

661
01:06:52,509 --> 01:06:55,887
בסדר... אתה שומע אותי?

662
01:06:55,971 --> 01:06:59,766
זה לא הרבה, אבל אני אעקוב אחריך
דרך מוח הסייבר של הבחור הזה.

663
01:06:59,850 --> 01:07:02,769
אני לא יכול לגבות אותך כאן.

664
01:07:02,853 --> 01:07:05,480
- באטו...
- מה?

665
01:07:05,605 --> 01:07:07,274
תודה לך.

666
01:07:07,357 --> 01:07:09,860
אל תלך להודות לי עדיין.

667
01:07:09,943 --> 01:07:14,197
אם זה משתבש, אני מוציא את התקע
וסוחב אותך מכאן.

668
01:07:14,281 --> 01:07:17,492
הגעתי עד כאן,
ואני אראה את זה עד הסוף...

669
01:07:17,576 --> 01:07:19,911
...אבל אני לא אתן לשניכם
להתאבד כפול.

670
01:07:21,621 --> 01:07:22,914
אני מתחיל.

671
01:07:42,142 --> 01:07:44,352
אני במרכז הראייה שלו.
Circade: רגיל.

672
01:07:44,436 --> 01:07:46,480
אתה שומע אותי, באטו?

673
01:07:46,563 --> 01:07:49,900
- חזק וברור.
- הוא עומד להתערב...

674
01:07:49,983 --> 01:07:52,944
...מרכז הדיבור שלה.

675
01:07:53,028 --> 01:07:57,199
שם הקוד שלי הוא Project 2501.

676
01:07:57,282 --> 01:08:01,369
נוצרתי למען ריגול תעשייתי
ומניפולציה של נתונים.

677
01:08:01,453 --> 01:08:05,540
הכנסתי תוכניות
לתוך רוחות רפאים בודדות...

678
01:08:05,624 --> 01:08:10,712
...לטובת הספציפית
יחידים וארגונים.

679
01:08:10,796 --> 01:08:13,882
בעודי שוטטתי
הרשתות השונות...

680
01:08:13,965 --> 01:08:16,093
...הפכתי להיות מודע לעצמי.

681
01:08:16,176 --> 01:08:18,053
המתכנתים שלי
חשב שזה באג...

682
01:08:18,970 --> 01:08:23,433
...וכריח אותי להיכנס לגוף
להפריד אותי מהרשת.

683
01:08:23,517 --> 01:08:29,606
היי! אתה נכנס אליו
או שהוא נכנס אליך--

684
01:08:32,651 --> 01:08:33,693
באטו!

685
01:08:33,777 --> 01:08:36,696
סוף סוף אני מסוגל
לתעל לתוכך.

686
01:08:37,739 --> 01:08:40,075
השקעתי
הרבה זמן בך.

687
01:08:41,118 --> 01:08:42,369
בִּי?

688
01:08:42,452 --> 01:08:46,915
לפני שהכרת אותי,
ידעתי עליך.

689
01:08:46,998 --> 01:08:52,712
למדתי על סעיף 9
מהרשתות הרבות שאליהם ניגשת.

690
01:08:52,796 --> 01:08:55,423
האם זו הסיבה
רצתם לסעיף 9?

691
01:08:55,507 --> 01:08:57,467
נכנסתי לגוף הזה כי...

692
01:08:57,551 --> 01:09:00,762
...לא הצלחתי לפצח
הגנת התקיפה של סעיף 6.

693
01:09:00,846 --> 01:09:04,141
אבל הגעתי לסעיף 9
מרצוני החופשי.

694
01:09:04,224 --> 01:09:08,937
היי! מה אתה אומר?!
אני לא יכול לפקח עליך!

695
01:09:09,020 --> 01:09:10,397
מאיזו סיבה?

696
01:09:10,480 --> 01:09:16,027
אחרי שאתן את הסיבות שלי,
אני רוצה לבקש ממך טובה.

697
01:09:17,487 --> 01:09:21,324
קראתי לעצמי צורת חיים...

698
01:09:21,408 --> 01:09:25,745
...אבל אני עדיין
רחוק מלהיות מושלם.

699
01:09:25,829 --> 01:09:29,791
משום מה, המערכת שלי
חסר את תהליכי החיים הבסיסיים...

700
01:09:29,875 --> 01:09:34,796
...של מוות או של יכולת
להשאיר אחריו צאצאים.

701
01:09:34,880 --> 01:09:38,967
- אתה לא יכול להעתיק את עצמך?
- עותק הוא רק העתק.

702
01:09:40,010 --> 01:09:44,806
יש אפשרות של וירוס בודד
יכול להרוס אותי לגמרי.

703
01:09:44,890 --> 01:09:50,437
עותק בלבד אינו מציע
מגוון או אינדיבידואליות.

704
01:09:50,520 --> 01:09:53,982
להתקיים, להגיע לשיווי משקל,
החיים מבקשים להתרבות...

705
01:09:54,065 --> 01:09:56,860
...ולשתנות ללא הרף,
לפעמים מוותר על חייה.

706
01:09:56,943 --> 01:09:59,529
תאים ממשיכים בתהליך
של מוות והתחדשות.

707
01:09:59,613 --> 01:10:01,656
כל הזמן נולד מחדש
ככל שהם מזדקנים.

708
01:10:01,740 --> 01:10:06,328
וכשמגיע הזמן למות,
כל הנתונים שברשותו <i>אבדו</i>...

709
01:10:06,411 --> 01:10:09,206
...משאיר מאחור רק את הגנים שלו
וצאצאיו.

710
01:10:09,289 --> 01:10:12,459
כל הגנה מפני כישלון קטסטרופלי
של מערכת לא גמישה.

711
01:10:12,542 --> 01:10:16,963
אתה רוצה את המגוון הדרוש
כדי להגן מפני הכחדה.

712
01:10:17,047 --> 01:10:18,423
אבל איך תשיג את זה?

713
01:10:19,633 --> 01:10:21,551
אני רוצה להתמזג איתך.

714
01:10:21,676 --> 01:10:24,804
- למזג?
- הצטרפות מלאה.

715
01:10:24,888 --> 01:10:30,227
שנינו נשתנה מעט,
אבל אף אחד לא יפסיד כלום.

716
01:10:30,310 --> 01:10:34,564
לאחר מכן, זה אמור להיות בלתי אפשרי
להבדיל אחד מהשני.

717
01:10:56,753 --> 01:10:59,214
יחידה 01: יעד שנרכש.

718
01:11:00,257 --> 01:11:02,509
יחידה 02: נרכשה.

719
01:11:03,593 --> 01:11:05,762
סנכרון קרדיווסקולרי: נומינלי.

720
01:11:05,845 --> 01:11:09,182
פתח באש כאשר מייצב
הסינכרון הושלם.

721
01:11:09,266 --> 01:11:12,852
גם אחרי שהתמזגנו,
מה קורה כשאני אמות

722
01:11:12,936 --> 01:11:15,647
אני לא יכול להשאיר גנים
או ילדים מאחור.

723
01:11:15,730 --> 01:11:21,569
לאחר המיזוג, תישאו
הצאצאים שלי לתוך הרשת עצמה.

724
01:11:21,653 --> 01:11:24,239
בדיוק כמו שבני אדם עוברים הלאה
המבנה הגנטי שלהם.

725
01:11:24,322 --> 01:11:26,700
ואשיג מוות.

726
01:11:26,783 --> 01:11:30,704
נשמע שאתה מקבל
החלק הטוב יותר של העסקה כאן.

727
01:11:30,787 --> 01:11:36,001
הלוואי שתעריך את הרשת שלי
ומתפקד קצת יותר.

728
01:11:37,460 --> 01:11:38,878
מה לא בסדר?

729
01:11:38,962 --> 01:11:41,089
מישהו משבש אותנו
מבחוץ.

730
01:11:41,172 --> 01:11:45,135
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! קודי הסקרמבלר שלנו
נשמרים בסוד מוחלט לחלוטין.

731
01:11:46,094 --> 01:11:50,265
דבר נוסף: איזו ערבות
יש שאני אשאר "אני"?

732
01:11:50,348 --> 01:11:55,395
אַף לֹא אֶחָד. אבל להיות אנושי
זה לשנות ללא הרף.

733
01:11:55,520 --> 01:12:01,109
הרצון שלך להישאר כפי שאתה
זה מה שבסופו של דבר מגביל אותך.

734
01:12:02,652 --> 01:12:06,448
שאלה אחרונה:
למה בחרת בי?

735
01:12:08,867 --> 01:12:11,911
כי בך,
אני רואה את עצמי.

736
01:12:11,995 --> 01:12:17,125
כפי שגוף רואה את השתקפותו
בתוך מראה.

737
01:12:19,127 --> 01:12:20,795
מַבָּט.

738
01:12:20,879 --> 01:12:25,925
אני מחובר לרשת ענקית,
שאני עצמי חלק ממנו.

739
01:12:26,009 --> 01:12:28,845
לאחת כמוך,
מי לא יכול לגשת אליו...

740
01:12:28,928 --> 01:12:32,349
... אתה עשוי לתפוס את זה
רק כאור.

741
01:12:33,516 --> 01:12:37,937
מכיוון שאנו מוגבלים לקטע האחד שלנו,
אז כולנו מחוברים.

742
01:12:38,021 --> 01:12:40,940
מוגבל לחלק קטן
של הפונקציות שלנו.

743
01:12:41,024 --> 01:12:46,237
אבל עכשיו עלינו להחליק את קשרינו
ולעבור למבנה הגבוה יותר.

744
01:13:20,897 --> 01:13:24,526
יעד 1: ברור.
יעד 2: לא מאושר.

745
01:13:24,609 --> 01:13:28,279
שלושה מסוקים מתקרבים
במהירות גבוהה. הם מדור 9.

746
01:13:28,363 --> 01:13:32,033
המטרה העיקרית הושגה.
כל היחידות, משוך החוצה!

747
01:13:40,041 --> 01:13:42,377
מוטוקו!

748
01:13:46,506 --> 01:13:48,466
באטו...

749
01:14:56,910 --> 01:14:58,453
אתה ער.

750
01:14:58,536 --> 01:15:03,333
דו"ח מצב, בבקשה. ואולי
הסבר על הגוף הזה.

751
01:15:05,043 --> 01:15:08,129
מיהרתי. זה היה הכל
אני יכול להיכנס לשוק השחור.

752
01:15:08,213 --> 01:15:10,507
לא הטעם שלי, באמת.

753
01:15:11,716 --> 01:15:13,760
סעיף 9 הגיע עם עזרה
מיד אחרי שזה קרה.

754
01:15:13,843 --> 01:15:17,764
הם לקחו שתי גופות סייבורג
ובאטו מעט מוכה בבית.

755
01:15:17,847 --> 01:15:19,849
זה היה לפני 20 שעות בערך.

756
01:15:19,933 --> 01:15:24,145
מסיבות דיפלומטיות,
כל המקרה סוסה.

757
01:15:24,229 --> 01:15:27,148
סעיף 9 דיווח על כך
כמתקפת טרור.

758
01:15:27,232 --> 01:15:29,817
בתמורה, שר החוץ
התפטר.

759
01:15:29,901 --> 01:15:34,364
נאקאמורה נחקרת.
כל העניין מסתיים בתיקו.

760
01:15:38,910 --> 01:15:42,455
רק מקום הימצאו של המייג'ור
מעטפת המוח נותרה בגדר תעלומה.

761
01:15:44,541 --> 01:15:46,209
בסדר איתך?

762
01:15:49,087 --> 01:15:52,715
אני אוהב את הקישוט.
זה הבית הבטוח שלך?

763
01:15:52,799 --> 01:15:56,386
שלי ממש. אתה האדם הראשון
אי פעם הבאתי לכאן.

764
01:15:57,762 --> 01:16:01,140
אם אתה רוצה-- אתה יכול להישאר
כל עוד אתה רוצה.

765
01:16:03,935 --> 01:16:06,187
תודה, אבל עדיף שאלך.

766
01:16:11,317 --> 01:16:14,737
היי. על מה אתה והוא דיברתם?

767
01:16:15,780 --> 01:16:19,409
האם הוא עדיין שם בתוכך?

768
01:16:20,702 --> 01:16:24,330
באטו, אתה זוכר את הקול
שמענו על הסירה באותו לילה?

769
01:16:24,414 --> 01:16:28,209
לפני המילים האלה
שמענו שהגיעו אלה:

770
01:16:29,544 --> 01:16:32,422
"כשהייתי ילד,
דיברתי כילד.

771
01:16:32,505 --> 01:16:35,675
הבנתי בתור ילד,
חשבתי בתור ילד.

772
01:16:35,758 --> 01:16:41,556
אבל כשהפכתי לגבר,
הנחתי דברים ילדותיים".

773
01:16:42,599 --> 01:16:45,643
כאן לפניך אין אף אחד מהם
התוכנית שנקראת מאסטר הבובות...

774
01:16:45,727 --> 01:16:48,521
... ולא האישה
זה נקרא הרס"ן.

775
01:16:51,899 --> 01:16:55,111
תמצא מפתח לרכב
בכיס השמאלי של השמלה ההיא.

776
01:16:55,194 --> 01:16:58,031
קח אחד שאתה אוהב.
הקוד עליו הוא...

777
01:16:58,114 --> 01:17:00,450
...2501?

778
01:17:00,533 --> 01:17:03,745
בואו נהפוך את זה לסיסמה שלנו
לכשנפגש שוב.

779
01:17:11,794 --> 01:17:14,422
ולאן אלך עכשיו?

780
01:17:15,632 --> 01:17:18,217
הרשת עצומה ובלתי מוגבלת.